夢の中で詠まれた古詩とは、異なる文化圏を架け橋する翻訳の旅の話です。ある日本の詩人、田村由美子が、夢の中で中国の古典詩を歌い、それを日本語に翻訳したエピソードから、異なる文化が交差する瞬間を描きます。田村由美子は、中国文学に深い愛着を持つ詩人です。彼女の夢...

日本の平安京に夢中になった詩人・陸游。彼の心に刻まれた沈園の夢は、中国の文学史上の一大名作となった。この記事では、陸游の沈園の夢を中心に、その愛と悲哀を描き出す。夢の中で沈園の春の夜が蘇った。陸游は、かつての恋人・唐琬の姿を思い出し、その愛の深さと時間の無...

夢の中で一杯の水を撒き散らした自分がいた。その瞬間、心に響くような不思議な感覚が込み入って現実を超えた世界へと導かれた。夢の中の光景は鮮明で、水が床に広がる様子はまるで実際にその場にいたかのように感じられた。夢の中の部屋は狭く、壁には古い絵画が飾られていた...